Os dejamos el Diario de Viaje de nuestra alumna, Carmen, que disfrutó de una estancia Erasmus de 3 semanas en el Lycée Sainte Famille de Burdeos.

Muchas gracias a la coordinadora Erasmus Sabine Henom y a la familia de acogida.

Carmen Rodríguez Tejada – 4º ESO C
La principal diferencia que encontré en el instituto fue que Émile, cursaba segundo de bachillerato mientras que yo curso cuarto de la ESO. Por lo tanto, las asignaturas fueron muy distintas. Él, hace Technologique Baccalauréat, con unas 10 horas de arquitectura, además de 2h de matemáticas, historia, inglés, etc… Sin embargo, yo tengo más repartidas las horas entre asignaturas más generales como 4h de física y química, de lengua, mates, inglés… Además, los horarios son muy distintos. Hay días que tienen 9 horas y en cambio otros de 4 horas. Y nosotros por otro lado, tenemos todos los días 6 horas.
Un día normal nos levantamos a las 6:30 de la mañana, para salir de casa a las 6:50 en coche para coger el tren, el cual nos llevaba hasta Burdeos y ahí cogíamos un bus para llegar al colegio. Empezaba sobre las 8, comíamos allí y salíamos a las 5 aproximadamente. Luego volvíamos a hacer el mismo trayecto de la ida pero a la inversa, para volver a casa a las 6. Y entre las 8:00 y las 9:00 solíamos cenar y después por lo general nos íbamos a dormir.
Y es que allí en Francia muchos viven en barrios o urbanizaciones a las afueras de la ciudad. Sin embargo, en España, por lo general, la gente vive en pisos y a unos 15 minutos más o menos andando del colegio. Otra diferencia cultural, es que en Francia se despiertan, comen y duermen mucho más pronto q en España, por ejemplo, allí comen sobre las 12:00n mientras que aquí se come sobre las 14:30h
Respecto a la comida he notado que en Francia comen más variado, es decir, en una sola comida comen mucha variedad de platos, sobre todo con verduras. Un postre típico de Burdeos, la ciudad donde estuve, son los Cannelé; unos pequeños bizcochos con un exterior de caramelo e interior esponjoso.
En cuanto actividades, todos los sábados por la mañana fuimos al mercado local a comprar comida. También, el primer sábado por la tarde fui con la familia a las Dunas de Pilat y el sábado siguiente fuimos a visitar Burdeos, además de varias comidas y cenas familiares. También, varios días acompañé a Sabrina (la madre de Émile) a sacar a pasear a Nikita (su perra) y así pasar un rato tranquilo y agradable.
Las Dunas de Pilat me encantaron, pude disfrutar de la tranquilidad y las preciosas vistas que había. Y en Burdeos pude apreciar más la cultura y la gastronomía. Sin duda alguna, recomiendo Erasmus, debido a que es una experiencia tanto educativa como de aprendizaje, donde puedes familiarizarte con el idioma aprendido en clase.

 

Nous vous laissons le Carnet de Voyage de notre élève, Carmen, qui a profité d’un séjour Erasmus de 3 semaines au Lycée Sainte Famille de Bordeaux.
Un grand merci à la coordinatrice Erasmus Sabine Henom et à la famille d’accueil pour l’avoir si bien traitée.
Carmen Rodríguez Tejada – 4ESO C
La principale différence que j’ai trouvée à l’institut, c’est qu’Émile était en deuxième année du secondaire alors que j’étais en quatrième année de l’ESO. Les sujets étaient donc très différents. Il passe le Baccalauréat Technologique, avec environ 10 heures d’architecture, en plus de 2 heures de mathématiques, d’histoire, d’anglais, etc… Cependant, j’ai des heures plus réparties entre des matières plus générales comme 4 heures de physique-chimie, de langue, maths, anglais… De plus, les horaires sont très différents. Il y a des jours de 9 heures et d’autres de 4 heures. Et nous, en revanche, avons 6 heures par jour.
Une journée normale, nous nous levions à 6h30 du matin, pour quitter la maison à 6h50 en voiture pour prendre le train qui nous emmenait à Bordeaux et là nous prenions un bus pour aller à l’école. Cela a commencé vers 8 heures, nous y avons mangé et sommes partis vers 17 heures. Ensuite, nous prenions le même itinéraire que l’aller mais en sens inverse, pour rentrer chez nous à 6 heures. Et entre 8h00 et 9h00, nous dînions généralement et ensuite nous allions dormir.
Et là-bas, en France, beaucoup vivent dans des quartiers ou des lotissements en périphérie de la ville. Cependant, en Espagne, en général, les gens vivent dans des appartements et à environ 15 minutes à pied de l’école. Une autre différence culturelle est qu’en France, ils se réveillent, mangent et dorment beaucoup plus tôt qu’en Espagne, par exemple, là-bas, ils mangent vers 12h00 alors qu’ici, ils mangent vers 14h30.
Concernant l’alimentation, j’ai remarqué qu’en France on mange plus de variété, c’est-à-dire qu’en un seul repas on mange beaucoup de plats variés, notamment avec des légumes. Un dessert typique de Bordeaux, la ville où j’étais, est le Cannelé ; petites génoises avec un extérieur caramel et un intérieur spongieux.
Côté activités, chaque samedi matin nous allions au marché local pour acheter de la nourriture. Aussi, le premier samedi après-midi je suis partie en famille aux Dunes du Pilat et le samedi suivant nous sommes allés visiter Bordeaux, en plus de plusieurs déjeuners et dîners en famille. Aussi, plusieurs jours j’ai accompagné Sabrina (la mère d’Émile) pour promener Nikita (son chien) et ainsi passer un moment calme et agréable.
J’ai adoré les Dunes du Pilat, j’ai pu profiter de la tranquillité et des belles vues qu’il y avait. Et à Bordeaux j’ai pu apprécier davantage la culture et la gastronomie. Sans aucun doute, je recommande Erasmus, car c’est à la fois une expérience éducative et d’apprentissage, où l’on peut se familiariser avec la langue apprise en classe.